già giang

Học thuật
Thân thiện
già giang

Một tù nhân đeo già giang nặng nề.

Définition
  1. Nom (archaïque) :
    • Cangue : "già giang" désigne un instrument de punition et d'humiliation publique, utilisé autrefois en Asie, consistant en une lourde planche de bois percée d'ouvertures pour y enfermer le cou et parfois les poignets d'un condamné.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Tội nhân bị đeo già giang. (Le condamné était enfermé dans une cangue.)
    • "Già giang một lão một trai" (Truyện Kiều). ("Une cangue pour un vieillard et un jeune homme".)
Utilisation avancée
  • Le terme "già giang" est exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le système pénal de l'époque féodale. Il n'a pas d'usage dans le langage contemporain courant.
Variantes et mots apparentés
  • Gông (nom) : terme plus courant et moins archaïque que "già giang" pour désigner la même chose, la cangue.
    • Bị đóng gông. (Être mis aux ceps/à la cangue.)
Synonymes
  • Cangue : le terme français direct pour "già giang".
  • Carcan : instrument de punition similaire utilisé en Europe, souvent employé comme équivalent métaphorique.
Expressions idiomatiques
  • Aucune expression idiomatique courante n'est construite avec ce mot archaïque. Il apparaît principalement dans des textes anciens ou pour décrire des châtiments historiques.
già giang

Một tù nhân đeo già giang nặng nề.

  1. (arch.) cangue

Từ gần giống